Transkription

Transkriptions-dienstleistungen

Wenn wir im Bereich der Übersetzung von Transkription sprechen, meinen wir damit das Übertragen des Inhalts eines gedruckten oder handschriftlichen Textes in ein digitales Format. Aber nicht nur das: Auch der Inhalt einer Audio- oder Videodatei kann transkribiert und in ein digitales Textformat übertragen werden.

Im Folgenden werden wir uns die beiden Arten der Transkription von Audio- oder audiovisuellen Dokumenten ansehen, die es gibt.

Benötigen auch Sie eine Transkription?

Arten der Transkription

Entdecken Sie die verschiedenen Arten der Transkription, die ich anbiete, um mich Ihren spezifischen Bedürfnissen anzupassen. Von wortgetreuen Transkriptionen für juristische Dokumente bis hin zu überarbeiteten Transkriptionen für mehr Klarheit bei Besprechungen oder Konferenzen. Ich arbeite präzise und vertraulich, um qualitativ hochwertige Ergebnisse zu gewährleisten – unabhängig vom Format oder der Komplexität der Audioaufnahme.

Wortgetreue Transkription

Bei einer wortgetreuen Transkription schreibe ich alle Wörter, die in Ihrer Audioaufnahme zu hören sind, wörtlich nieder.

Natürliche Transkription

Bei dieser Art der Transkription steht die Botschaft im Vordergrund, daher interpretiere ich, was der Sprecher vermitteln möchte.

Wortgetreue Transkription

Bei einer wortgetreuen Transkription schreiben wir alle Wörter, die in Ihrer Audioaufnahme zu hören sind, wörtlich nieder.

Auf diese Weise entspricht die Transkription genau dem Inhalt der Datei, die Sie transkribieren lassen möchten. Dazu gehören: Grammatikfehler, Redewendungen, Stottern usw.

Beispiel für eine wortgetreue Transkription:

Äh… ja, guten Tag, hören Sie mich? Ja? Gut, ich hätte gerne einen Kostenvoranschlag, ja, einen Kostenvoranschlag für eine Übersetzung für… für meine Webseite.

Natürliche Transkription

Bei dieser Art der Transkription steht die Botschaft im Vordergrund. Daher interpretieren wir, was der Sprecher vermitteln möchte, und entfernen Stottern, grammatikalische Fehler, unpassende Ausdrücke usw.
Auf diese Weise erhalten Sie eine natürliche Transkription, die es Ihnen ermöglicht, die Botschaft klar und prägnant zu verstehen.

Beispiel für eine natürliche Transkription:

Guten Morgen. Ich rufe an, weil ich gerne einen Kostenvoranschlag für die Übersetzung meiner Webseite erhalten würde.

Setzen Sie sich mit mir in Verbindung und klären Sie alle Ihre Fragen

Wenn Sie professionelle Übersetzungs- oder Dolmetscherdienste benötigen, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ganz gleich, wie umfangreich oder komplex Ihr Projekt ist – ich arbeite eng mit Ihnen zusammen, um qualitativ hochwertige Ergebnisse zu gewährleisten, die Ihre Erwartungen übertreffen.

📩 Schreiben Sie mir, und lassen Sie uns gemeinsam loslegen.