Transcription
Services de transcription
Dans le domaine de la traduction, la transcription consiste à retranscrire le contenu d’un texte imprimé ou manuscrit au format numérique. Mais cela ne s’arrête pas là : il est également possible de transcrire le contenu d’un fichier audio ou vidéo et de le convertir en texte numérique.
Nous allons maintenant passer en revue les deux types de transcription de documents audio ou audiovisuels qui existent.
Avez-vous vous aussi besoin d’une transcription ?
Types de transcription
Transcription mot à mot
Dans une transcription mot à mot, je me charge de retranscrire littéralement tous les mots prononcés dans votre enregistrement audio.
Transcription naturelle
Dans ce type de transcription, c’est le message qui prime ; je m’attache donc à restituer ce que l’orateur souhaite transmettre.
Transcription mot à mot
Dans une transcription mot à mot, nous retranscrivons littéralement tous les mots que l’on entend dans votre enregistrement audio.
De cette manière, le résultat sera exactement identique au contenu du fichier que vous souhaitez transcrire. Cela inclut : les fautes de grammaire, les expressions, les bégaiements, etc.
Exemple de transcription mot à mot :
Euh… oui, bonjour, vous m’entendez ? Oui ? Bien, j’aimerais obtenir un devis, oui, un devis de traduction pour… pour mon site web.
Transcription naturelle
Dans ce type de transcription, l’essentiel réside dans le message ; nous interprétons donc ce que l’émetteur souhaite transmettre, en supprimant les bégaiements, les erreurs grammaticales, les expressions déplacées, etc.
Vous obtenez ainsi une transcription naturelle qui vous permet de comprendre le message de manière claire et concise.
Exemple de transcription naturelle :
Bonjour. Je vous appelle car j’aimerais obtenir un devis pour la traduction de mon site web.
Contactez-moi pour obtenir des réponses à toutes vos questions
Si vous avez besoin de services de traduction ou d’interprétation professionnels, je suis là pour vous aider. Quels que soient l’ampleur ou la complexité de votre projet, je travaillerai avec vous pour vous garantir des résultats de qualité qui dépasseront vos attentes.
📩 Écrivez-moi et commençons à travailler ensemble.